Доброго времени суток, уважаемый читатель! Наверняка ты любишь смотреть фильмы. Однако некоторые люди смотрят кино не только в качестве развлечения, а ещё для того, чтобы повысить уровень знания изучаемого иностранного языка. Ведь когда ты смотришь фильм на английском (с субтитрами), то узнаешь самые ходовые выражения. Это помогает тебе лучше понять культуру страны и, соответственно, её язык. Но часто так бывает, что трудно найти англоязычную звуковую дорожку. Даже, если её и находишь, то встаёт проблема — как добавить внешнюю звуковую дорожку к видео? Однако, решение найдено!

Как добавить внешнюю звуковую дорожку к фильму?

Большинство зарубежных фильмов имеют русскоязычный перевод. И это понятно. Однако если у нас есть желание посмотреть фильм в оригинале, то как быть, что делать?

Для начала вам нужно найти внешнюю звуковую дорожку. В принципе, если воспользоваться любым поисковиком, то поиск оригинальной дорожки не составит труда.

Проблема не в этом. Всё дело в том, что вам нужно каким-то образом подменить русскоязычную звуковую дорожку, на оригинальную (в качестве примера будет использована английская звуковая дорожка).

Как решить эту проблему? Естественно, в первую очередь вы отправитесь искать ответ в интернете. Мы поступили точно также, однако нашли одни и те же рекомендации, которые примерно звучат так: «...Вам нужно прогнать видео через Windows Video Maker и после обработки данной программой ваш фильм будет с другой звуковой дорожкой».

Всё бы ничего, но мало кому хочется возиться с какими-то ещё «прогонами», нам нужно, чтобы всё сразу работало – пару кликов и готово. Не так ли? Плюс ко всему тот злополучный прогон требует времени, которого у вас, скорее всего, нет.

Есть другое решение данной проблемы, более экстравагантное. Люди советуют включить в одном плеере фильм с русскоязычной дорожкой и там отключить звук. А во втором проигрывателе включить оригинальную дорожку. Самое главное во всём этом – это синхронность работы двух проигрывателей. Опять же – это не лучший вариант решения данной проблемы, хотя и вариант.

Третий способ решения проблемы добавления звуковой дорожки к фильму – это программа VLC media player. Вы можете её скачать на официальном сайте. По сути, эта программа – это обычный проигрыватель видео — и аудиофайлов. Но помимо своих прямых функций, в VLC media player предусмотрено и подключение внешней звуковой дорожки к фильму.

Далее мы детально рассмотрим на наглядном примере, как добавить звуковую дорожку.

Как добавить звуковую дорожку к фильму?

Для того чтобы добавить внешнюю звуковую дорожку к фильму, вы должны понять, что вы хотите получить в итоге. У нас есть видео и пока только одна  (родная) звуковая дорожка:

Как добавить звуковую дорожку?

Нам же нужно, чтобы в этом меню появилась Дорожка 2 (оригинальная-англоязычная). Этого мы и будем добиваться.

Инструкция по добавлению внешней звуковой дорожки

1. Наличие исходных файлов

Для начала вы должны убедиться, что у вас на компьютере есть внешняя оригинальная звуковая дорожка и собственно фильм. В качестве примера мы возьмём фильм «Гарри Поттер и тайная комната»(2002). Звуковая дорожка должна быть в любом звуковом формате (в нашем случае – формат AC3)

Внешняя звуковая дорожка

2. Начало работы

Заходите в программу VLC media player, далее идёте в верхнее меню и выбираете пункт: «Открыть файл с параметрами»:

3. Добавляем фильм

Далее нажимаете на кнопку «Добавить»:

Затем выбираете фильм (именно фильм, а не звуковую дорожку, не перепутайте!) и нажимаете «Открыть»:

4. Добавляем звуковую дорожку

После того, как вы добавите фильм, у вас будет примерно следующая картина:

Добавляем звуковую дорожку

Чтобы добавить внешнюю звуковую дорожку, сначала нужно поставить галочку в окошко «Показать дополнительные параметры», а затем «Параллельно проигрывать другой медиа-файл». Далее нужно нажать кнопку «Обзор»:

Появиться окошко, наподобие того, какое было, когда вы добавляли фильм. Опять нажимаете кнопку «Добавить»:

Далее выбираете внешнюю звуковую дорожку и нажимаете «Ок»:

Далее жмёте «Выбрать»:

В принципе, всё уже почти готово, осталось ещё совсем чуть-чуть. Нажимаем «Воспроизвести»:

Остался последний шаг. Помните, в самом начали мы сказали, что в итоге, у вас должна появиться Дорожка 2? Всё, мы этого добились. Перейдите в верхнее меню и поменяйте дорожки (с Дорожки 1 на Дорожку 2):

Поздравляем, теперь вы можете смотреть фильмы с оригинальным звуком! Как мы уже говорили, это будет полезно для тех, кто хочет улучшить свой иностранный язык. Теперь вы знаете, как добавить внешнюю звуковую дорожку к фильму.

Советуем почитать: Фильмы для изучения английского языка

Смотрите фильмы в оригинальном исполнении без проблем!

С уважением, команда сайта советстуденту.рф